Rachel Boullot Brown

FREELANCE TECHNICAL AND MEDICAL TRANSLATOR

ENGLISH AND SPANISH INTO FRENCH

Are you going global and need to translate your website into French? Do you have a technical manual for a machine, a car or some package inserts to translate for your French-speaking customers? Or maybe you need to translate documentation for vets, or doctors and patients taking part in a worldwide clinical study?

With over 20 years’ experience working with some of the largest leading agencies on the global translation market, I am offering you a direct human contact, quality linguistic work and reliability to meet your deadlines.

VALUES

Entrust your contents to someone who knows you, your product and your target audience and who will faithfully and consistently convey your meaning and your brand, a real member of YOUR team.

Quality

Accuracy of meaning and consistency of terminology

Reliability

To meet all your deadlines

Human Partnership

A trustworthy partner you can talk to

Adapting to your particular needs

I am Rachel Boullot Brown, a French native and I have lived in France, England and Kenya before settling down in Valencia, Spain over 20 years ago.
I hold a Degree in English Studies from the Charles de Gaulle University in Lille, France and a Master’s Degree in Translation from the University of Mons-Hainaut (in collaboration with l’Université Libre de Bruxelles), Belgium. I have over 20 years’ experience as a freelance translator.

To ensure consistency, accuracy, and cost-efficiency across all your projects, I work with Computer Assisted Translation (CAT) tools, mainly Trados Studio, but I can also use your own translation solution, should you have a preference. Upon request, I can also leverage the help of AI tools.

SERVICES

Translation



Editing

Machine Translation Post-Editing (MTPE)



Glossary creation

And many more, do not hesitate to ask…

AREAS OF EXPERTISE

Life Sciences

Audiology, Optometry, Clinical studies, Medical imaging, Medical devices, Bio-decontamination systems, Blood analysis equipment, Endoscopes.

Automotive and Mechanical Engineering

Car owner’s manuals and maintenance manuals, Training for mechanics: online courses/manuals, Electric vehicles, Exhaust systems, Suspension systems, Motorbikes, Water vehicles (jet skis, boats…).

Agricultural and Industrial Machinery

Tractors, Balers, Diggers, Forklifts.

International Organization

Reports and Press releases for UNFCCC, UNPD and IOPC…etc. European Union/Commission projects (FURNCSR, SAWYER, FLAME…)

Consumer Goods / Industrial Instrumentation

Sewing machines, Air conditioning units, Audio equipment, Printers, copiers, Power tools, Calibration instruments, Diagnostic tools.

General

Tourism, hotels, menus, leaflets and brochures, Regional websites, Roman architecture, Archaeological research publications.



Beatriz García, Project Manager at Net-Translations, SL., Barcelona, Spain.

Rachel B. has been a trusted collaborator of Net-Translations for many years. The communication is always fluent, she is accurate, reliable, and professional. That’s why we keep counting on her for any EN/ES to FR projects, mostly when it is about high-technical translations (usually in the Optometry field), but also when multilingual e-learning (Mechanics). Highly recommended.

Cristina Montenegro, Crestec Europe, B.V., Amsterdam, The Netherlands.

We’ve had the pleasure of working with Rachel Boullot since 2002, and her expertise in French translations has been invaluable to our team.
She consistently meets deadlines and delivers high-quality translations across various technical fields, including automotive, air conditioning, printers and sewing machines.
Her dedication and reliability make her a true asset to the Crestec team. We look forward to many years of collaboration with her!

Chris Parente da Costa Senior Project Manager at Excel Translations, USA.

In working with Rachel for over 20 years I have come to rely on her skills and service for successful execution of the projects I manage. Her French translations are always well received by clients and fellow translators alike. Her willingness to accommodate special requests and timeframes is appreciated!

Ready to Grow?

Let's connect