Rachel Boullot Brown

LINGÜISTA, CONSULTORA Y TRADUCTORA AL FRANCÉS DESDE EL INGLÉS Y EL ESPAÑOL

Especialista en ciencias de la vida, dispositivos medicales y veterinarios, y podología equina

¿Está expandiéndose al mercado francés y necesita que su contenido técnico, veterinario o del sector ecuestre conecte de forma natural con los clientes franceses? Tanto si necesita localizar un sitio web o una tienda en línea, traducir descripciones de productos y catálogos, adaptar instrucciones de uso e información de seguridad, o preparar documentación de formación y documentación clínica para veterinarios, herradores, distribuidores o propietarios de caballos, necesita un lenguaje preciso, coherente y adecuado para su finalidad.

Con más de 20 años de experiencia trabajando con agencias líderes del mercado global de la traducción, ofrezco un trato humano y directo, experiencia lingüística especializada y entregas fiables, ayudando a garantizar que sus productos, documentación y marca estén listos para el mercado francés.

VALORES

Su contenido merece más que una traducción palabra por palabra. Necesita a una lingüista francesa que comprenda el propósito de cada documento, respete su terminología y comunique su mensaje con claridad al público al que se dirige.

Precisión

Significado exacto, terminología coherente y un francés que se lea de forma natural en su contexto, con especial atención al lenguaje normativo y a los requisitos de documentación aplicables a los productos sanitarios de clase I, IIa, IIb y III.

Fiabilidad

Comunicación clara, entregas fiables y una atención minuciosa a sus plazos y requisitos.

Colaboración personalizada

Una persona de contacto ágil y de confianza que dedica tiempo a comprender sus productos, prioridades y forma de trabajar.

Un proceso de traducción adaptado a sus necesidades

No hay dos proyectos iguales. Tanto si necesita una traducción puntual, apoyo continuo para una gama de productos o una lingüista francesa de confianza que se integre en su flujo de trabajo actual, adapto mi servicio a sus requisitos.

Como traductora nativa de francés que trabaja desde el inglés y el español, aporto más de 20 años de experiencia en contenido técnico, médico y regulado. Dedico tiempo a comprender su producto, público objetivo y terminología preferida, especialmente al traducir documentación para productos sanitarios de clase I, IIa, IIb y III, productos veterinarios o equipamiento ecuestre y productos para el cuidado de los cascos.

Trabajo con tecnología profesional de traducción para mantener la coherencia entre documentos y aprovechar al máximo sus glosarios, memorias de traducción y procesos existentes. Dispondrá de un único punto de contacto directo y ágil, desde la definición del proyecto hasta la entrega.

SERVICIOS

Traducción técnica y regulada



Localización de sitios web y tiendas online

Revisión y control de calidad lingüística



Gestión de terminología y memorias de traducción

¿Tiene otro proyecto en mente? Póngase en contacto para hablar de sus necesidades...

AREAS DE ESPECIALIZACIÓN (Tocar para detalles)

Ciencias de la vida

Audiología, optometría, estudios clínicos, imagen médica, dispositivos médicos, sistemas de bio-descontaminación, équipos de análisis de sangre, endoscopios, veterinaria.

Ingeniería mecánica y del automóvil

Manuales del propietario y manuales de mantenimiento de automóviles, formación para mecánicos: cursos/manuales en línea, vehículos eléctricos, sistemas de escape, sistemas de suspensión, motos, vehículos acuáticos (motos acuáticas, barcos…).

Maquinaria agrícola e industrial

Tractores, empacadoras, excavadoras, carretillas elevadoras.

Organizaciones internacionales

Informes y comunicados de prensa para la CMNUCC, PNUD y FIDAC… etc. Proyectos de la Unión/Comisión europea (FURNCSR, SAWYER, FLAME…)

Bienes de consumo / Instrumentación industrial

Máquinas de coser, aparatos de aire acondicionado, equipos de audio, impresoras, copiadoras, herramientas eléctricas, instrumentos de calibración, herramientas de diagnóstico.

General

Turismo, hoteles, menús, prospectos y folletos, sitios web regionales, arquitectura romana, publicaciones de investigación arqueológica.



Beatriz García, Gestora de Proyectos en Net-Translations, SL., Barcelona, España.

Rachel B. es una colaboradora de confianza de Net-Translations desde hace muchos años. La comunicación con ella siempre es fluida. Es una persona precisa, confiable y profesional. Por eso seguimos contando con ella para cualquier proyecto de EN/ES a FR, sobre todo cuando se trata de traducciones de alto nivel técnico (generalmente en el campo de la optometría), pero también cuando se trata de e-learning multilingüe (Mecánica). Altamente recomendada.

Cristina Montenegro, Crestec Europe, B.V., Ámsterdam, Países Bajos.

Hemos tenido el placer de trabajar con Rachel Boullot desde 2002, y su experiencia en traducciones al francés ha sido inestimable para nuestro equipo.
Siempre cumple los plazos y entrega traducciones de alta calidad en diversos campos técnicos, como automoción, aire acondicionado, impresoras y máquinas de coser.
Su dedicación y fiabilidad la convierten en un recurso valioso para el equipo de Crestec. ¡Esperamos seguir muchos años más colaborando con ella!

Chris Parente da Costa Director de Proyectos de Excel Translations, EE.UU.

Al trabajar con Rachel durante más de 20 años, he llegado a confiar en sus habilidades y servicio para la ejecución satisfactoria de los proyectos que dirijo. Sus traducciones al francés son siempre bien recibidas tanto por los clientes como por sus colegas traductores. ¡Se agradece su buena disposición para adaptarse a peticiones y plazos especiales!

¿Listo para crecer?

Conectemos